We hebben kreeft, ravioli van Alitalia.
Kaviaar van Russian Airflod... - Oké, breng maar hier.
Hey, Viktor!
Kijk eens, de man zonder land.
Kom binnen, welkom.
Kijk eens hier. - Ja, goed gedaan.
Ga zitten. - Hier?
Hier. - Ga zitten.
Wie heeft hem uitgenodigd? - Heb ik gedaan.
We hadden toch een vierde man nodig?
Nee, ik speel niet met hem.
Relax man, hij is heus geen spion.
Hoe weet jij dat nou? Hij neemt misschien alles op wat wij nu zeggen.
Een kabeltje door zijn hemd en...
...een microfoontje in z'n reet.
Ik wil mijn baan niet verliezen.
Prima.
Ben je gerust gesteld als we hem röntgen?
Ja.
Ogen dicht.
Oké, niets gevonden.
Oké. - Ik heb vrijdag pas geld.
Geen probleem, Victor. Wij spelen niet voor geld.
Wij spelen om onopgehaalde gevonden voorwerpen.
Je zult versteld staan wat mensen achterlaten op het vliegveld.
Kom mee.
Ik heb twee negens en twee negens. Dat zijn vier negens! Dank u wel!
Wacht eens, wij hebben een vraag, Viktor.
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
Wat zit in het blik? - Hierin?
We zagen het op de röntgen. - Bingo, daar zitten geen noten in.
Dit is Jazz.
Jazz?
- Ja, Jazz.
Ben je zeker dat daar Jazz in zit. Of is het een potje Blues.
Of Salsa. - Misschien is het Stevie Wonder?
Nee, het is Jazz. - Oké, jongens.
De grote prijs van vanavond is...
Laat zien, Gupta.
Ik vond dit boven bij Virginair. Eersteklas hal.
En van wie is ie?
Cher.
Cher?
De Cher? - Ja.
Er waren getuigen bij. Dat is Cher´s slipje.
Schiet op.
Dus dat is Cher´s slipje?
Niet als ik win.
Momentje.
Viktor?
Hoi!
Alstublieft... - Hoe gaat het?
Ik moet zeggen dat het me vreselijk spijt wat gisteren gebeurd is.
Ik ben zo gewend dat mannen achter mij aan zitten...
...dat ik niet weet hoe te reageren als iemand zo terughoudend is als jij.
Zullen we opnieuw beginnen. - Ja, goed.
Ben je onderweg naar iets? - Nou, zoiets ja!
Niet dus!
Napoleon? - Ja, ik lees veel geschiedenisboeken.
Ze zijn dik en goedkoop en gaan vaak over mannen die elkaar vermoorden.
1.200 pagina´s voor 9,99 Dat is toch een koopje.
Maar Napoleon... - Hij is een van mijn favorieten.
Weet je wat Napoleon's leven redde? - Nee.
Zijn ego. - Ego?
Na het verlies van de slag om Waterloo, verschanste hij zich op Sint Helena.
Niemand weet wat er daarna gebeurde, maar mijn versie ervan gaat zo...
Hij is erg depressief en besluit zelfmoord te plegen.
Maar Napoleon denkt dat hij bovennatuurlijke krachten heeft,
dat hij zes maal zoveel gif inneemt als eigenlijk nodig is.
Zijn maag zat nu zo vol met gif...
...dat zijn lichaam weigert het op te nemen en hij dus niet sterft.
Zie je? Ego.
Is wat zijn leven redde.
Misschien had hij een bril nodig.
Een bril?
Zodat hij "gif" kon lezen op de fles.
Da's grappig dat je dat nu zegt.
Het gerucht ging dat Napoleon verziend was.
Dat is het. - Dat is het.
Dat is het! - Dat is het.
Viktor, ik denk dat we hier de geschiedenis herschrijven.
Laten we er verder over praten in de lunch?
Oh mijn God, daar vroeg ik je weer mee uit te gaan!
Voor de tweede keer!
Blijf van mij vandaan, oké Viktor? Ik ben ziek.
Ik kan niet eens alleen zijn voor vijf seconden.
Oké. - Hoezo oké?
Oké. Lunchen. Met jou.
Wil je met mij lunchen? - Ja!
Niet op weg naar een vlucht of zo?
Ik wacht.
Het is de mijne. - Ja.
Het spijt me, ik wordt opgepiept.
Werk je nu?
Nee.
Aha, trio...
... te druk. - Blijf uit mijn buurt, Viktor.
Ik heb echt een serieus probleem.
Ik ben net als Napoleon, ik verslind zoveel mannen tot ik er ziek van wordt.
Jij bent niet ziek, Amelia.
Nee maar...
...je bent erg verziend.
Ik moet gaan. - Ik moet blijven.
Het was geweldig. - Voor mij ook.
Het CBP komt over drie dagen inspecteren.
De beveiliging van de FBI komt op het vliegveld om negen uur s'morgens...
...en doorzoekt twee uur lang deze kantoren vóór uw vraaggesprek begint.
Hoeveel verdient Mr Navorski?
Pardon?
Hoeveel betalen ze hem?
Ik geloof dat hij zwart betaald krijgt.
Dat weet ik. Hoeveel.
19 dollar per uur.
Ongelooflijk. Weet je dat dat meer is als wat ik verdien?
Dat is normaal in de bouw in New York.
Weet je,één van mijn functionarissen vroeg mij laatst of...
...ik mee deed aan de grote pool.
Kijk naar hem. Een weddenschap over wanneer Navorski het vliegveld verlaat.
Heb jij dit ook vernomen?
Ik heb gezet op drie januari.
Breng hem hierheen.
Jake, hij heeft geen nationaliteit.
En geen land. Dat maakt hem automatisch een nationaal risico...
...volgens mijn interpretatie van wet 212.
Het enige wat ik van je vraag is om hem in een cel te zetten en na te trekken.
En in een federale gevangenis dan?
En op een ander vliegveld?
Hallo?
Er zitten zoveel mensen vast dat er nergens plaats is.
Heb je geprobeert bij de FBI? - Jazeker, niemand wil hem hebben.
Moet ik hem terugbrengen naar de terminal?
Nee.
Vanaf nu leeft Navorski hier.
De mensen die vandaag komen...
...zullen mij observeren...
...zullen mij inspecteren.
Maar het meest letten ze op hoe dit vliegveld wordt bestuurd.
Dus zullen wij laten zien waarom wij nummer 1 zijn in de V.S.
Wij verwerken zo'n 600 vluchten per dag.
De verwerkingstijd is 37 minuten per vliegtuig, dat is 60 seconden per persoon.
We bekijken alle bagage en proberen het land zo schoon mogelijk te houden.
Iets te importeren of exporteren? - Wat wilt u importeren?
Alleen software.
Dat zijn een hoop walnoten.
Ja, mijn schoonmoeder is er verzot op.
Altijd als ik voor zaken naar Brazilie ga moet ik haar een zak meenemen.
Je schoonmoeder?
Mag ik er een proeven?
Hoe wist je dat die niet voor zijn schoonmoeder waren?
Als hij getrouwd zou zijn, waar is zijn ring dan.
En als ie gescheiden zou zijn, zou hij zijn schoonmoeder toch niet meer zien.
Sorry hoor, niet om schoonmoeders te beledigen.
Ja.
We hebben een probleem boven.
Dat moet dan maar wachten. - Nee, dit kan niet wachten.
Toen de vlucht uit Toronto landde, vonden ze 4 soorten medicijnen bij hem!
Toen ze probeerden de pillen af te pakken, draaide hij helemaal door!
Daar is hij. We denken dat ze voor zijn vader zijn.
Mijnheer, rustig blijven!
Oké, wij zijn er om je te helpen.
Rustig, we willen alleen maar helpen. Waar komt hij vandaan?
Uit Rusland. De enige vrije tolk is een Noor, die er binnen één uur is.
Oké. Zoek iemand die met deze man kan praten. - Ik heb een idee.
Viktor? Viktor?
Koekoek.
Ik heb je hulp nodig.
Zijn naam is Milodragovich. Hij woont bij jou net over de grens.
Hij spreekt misschien een ander dialect, maar je moet me hieruit helpen.
Ik moet jou helpen? Waarom?
Omdat ik geen slachtoffers wil, deze man is erg pissig.
Praat gewoon met hem, en probeer hem te kalmeren, oké?
Doe je dat, dan mag je naar de terminal. - Nee, nee...
Geen rode stempel, maar een groene voor New York.
Oké. - Zeg je ja?
Ja! - Ja?
Oké, oké. Mr Milodragovich, we hebben iemand die met je praten kan.
Iemand die met je wil praten.
Goed... - Oké...
Zeg hem dat als hij medicijnen wil meenemen uit dit land...
hij het juiste formulier moet hebben.
Hij moet een bewijs van aankoop hebben van deze medicijnen.
Begrijp je me, Viktor?
Hij zegt dat hij ze meegenomen heeft voor zijn vader.
Hiervoor is hij naar Canada gegaan.
Dat maakt niet uit. Zijn vliegtuig is hier geland, hij moet het juiste formulier hebben.
Hij wist dat niet. Niemand heeft hem iets gezegd van formulieren.
Maar ik zeg het nu tegen hem.
Het formulier moet getekend worden door het behandelende ziekenhuis van zijn vader en...
de doktor in Canada.
Deze medicijnen mogen nu niet weg hier. Ze blijven hier.
Hij smeekt u. - Weet ik, dat zie ik ook.
Het spijt me, mijnheer.
U moet morgen een vlucht nemen.
De medicijnen blijven hier.
Het spijt me.
Hou hem op de grond!
Oké. Bedankt Viktor, goed gedaan.
Geit. - Wat?
Geit. De medicijnen zijn voor z'n geit.
Voor een geit? - Ja, medicijnen voor de geit.
Zei hij dat? - Ja.
Ik verstond hem verkeerd, toen hij...
...geit zei.
Dus je zegt dat je hem hebt misverstaan?
De medicijnen zijn niet voor zijn stervende vader?
Nou. in Cracóvia...
...lijkt "vader" veel op "geit".
Ik heb me vergist.
Waarom doe je me dit aan, Viktor?
De medicijnen zijn voor de geit.
Nee hé, nee. - Jawel.
Nee. - Ja.
Jij hebt de immigratie formulieren gelezen, de blauwe.
Blauw? - Ja, blauw.
Blauw? - Ja, het blauwe formulier.
Daar staat op dat als het om een dier gaat, hij geen bewijs van aankoop hoeft te hebben.
Dan mag hij het gewoon meenemen. Heel slim van jou, Viktor.
Waarom doe je dit?
Je kent hem niet eens, en je kent de regels niet.
Kijk mij aan.
Ik zou jou helpen.
Ik wil dat je hem nog eens vraagt. - Nee!
Niet jij. Ik wil dat je hem vraagt...
...en ik wil hem horen zeggen voor wie de medicijnen bestemd zijn.
Alstublieft, voor wie zijn de medicijnen?
Antwoord, Mr Milodragovich.
Voor wie zijn de pillen?
Oké, de pillen blijven hier en hij gaat. Punt uit.
Kom op. kalm, Kalm blijven. Kom op.
Geit.
Medicijnen zijn voor geit.
Geef hem de pillen.
Medicijnen zijn voor geit.
Dank u wel!
Hij houd van die geit.
Denk je dat dit een spel is?
Denk je dat ik een excuus nodig heb om jou voor 5 jaar achter tralies te krijgen.
Als je de strijd aangaat met mij, ga je de strijd aan met de hele V.S.!
En als de strijd over is, weet je ook waarom jullie mensen in de rij staan voor wc-papier...
...terwijl wij onze reet afvegen...
met zijdezacht papier.
Ze waren met 20 man...
...de mensen van de immigratie dienst. Met getrokken pistolen.
Ze stonden klaar om te schieten...
...op de kleine man met de pillen.
Maar dan komt er iemand binnen...
...die gaat staan voor de kleine man.
Doe uw wapens weg, zegt de man.
Vandaag sterft er niemand.
Wie?
Wie redde hem?
Navorski, Viktor. De "geit" Navorski!
Dat was niet goed, Frank.
Ik hield me alleen aan de regels.
Soms moet je de regels negeren. Geen gecijfer, maar concentreren op de mensen.
De mensen, ja... - Medelijden, Frank.
Dat is het fundament van dit land. - Ja, weet ik.
Je kunt nog wat leren van Navorski.
Het is aan jou. Het is nog niet voorbij.
Is dat voor mij? - Ja, ja.
Het is een "zwaardvis".
Voor u. Voor u...
Voor aan de muur.
Waarom wil je naar New York gaan, Viktor?
En wat zit er in het blik?
Een belofte.
Er zit een belofte in dat blik? - Ja, belofte.
Ik zal jou wat beloven, Viktor.
En dit komt van een man die nu hier vast zit.
Een man die hier vast zal zitten voor de komende 10 jaar.
Vanaf nu zijn wij collega's.
En als ik blijf, blijf jij ook.
Jij zet nog niet één voet in New York.
Nog niet één enkele teen in de Verenigde Staten van Amerika.
Begrijp je wat ik je zeg?
Ja... je vindt de vis niet leuk.
Heb je wel eens het gevoel dat je echt op het vliegveld leeft?
We hoeven dit niet zo te doen, Viktor.
Ik krijg je in een krat naar buiten, ik stuur je naar waar je maar wilt in de V.S..
En met mijn karretje? Hij verstopt zich daarin en ik rij zo naar buiten...
Nee, dat gaat niet.
Viktor, ik dacht dat wij je moesten helpen.
Dat wil ik ook! - Oké, wat is haar naam?
Amelia Warren.
Ik dacht dat we een uitgang zochten, geen ingang.
Oké, hierheen. - Wees voorzichtig...
die stewardessen zijn geen normale vrouwen.
Dat heen en weer gevlieg verstoord hun biologische klok, of zoiets.
Ze hebben altijd zin in sex. Waarom zouden ze anders altijd glimlachen?
Ik heb iets gevonden.
Ik ga weg.
Ze komen voor ons.
Relax man en let op de deur.
Jij gaat de bak in, ik niet.
Laat hem maar, blijf zoeken. - Warren was de naam, hé?
Ja.
Amelia Jane Warren? - Jane?
Mooi zo, Viktor. Eerste klas. - Wanneer komt ze terug?
Over drie weken.
Amelia, Heb je zin in een hapje?
Hapje eten?
Canteloni?
Hapje eten? Hapje eten?
Hapje eten?
Eet een hapje?
Hapje eten? Hapje eten?
Gupta, wel eens getrouwd geweest?
Wat zeg je? - Ooit al eens getrouwd geweest?
Ik had een vrouw en twee kinderen in India.
Ik ben 23 jaar geleden bij hen weggegaan. - Waarom?
Ik had een kleine tabakzaak in Madras.
Ik verdiende net genoeg om rond te komen.
Op een dag komt een agent binnen...
...en zegt dat ik hem belasting verschuldigd ben.
Ik dacht, dat is normaal. Dus ik betaal hem.
Maar de volgende dag kwam dezelfde agent weer.
En weer en weer, en ik maar betalen, betalen, betalen...
En op de vijfde dag nam ik een mes, en stak hem in zijn borst.
Jij hebt een agent vermoord?
Nee, ik miste zijn hart op een haar.
Toen ze mij wilden arresteren, ben ik weggerend.
Dus jij gaat nooit meer naar huis?
Als ik naar huis ga, ga ik de bak in.
Voor zeven jaar.
Wat als de V.S. jou vangt...
dan wordt je uitgeleverd.
Zolang ik de vloer schoonhoud, en niet te veel opval...
...is er geen reden om mij uit te leveren, want dan merken ze mij toch niet op.
Vlucht 2703 van United Airlines arriveert nu van Rome, Italie...
...aan poort C43.
Hey, wacht... - Sorry. het spijt me.
Natte vloer, sorry.
Kijk je uit waar je loopt. - Kijk zelf uit!
Amelia! - Viktor!
Excuseer mij!
Je had mij bijna omgebracht. - Gaat het?
Prima.
Mooi pak. - Hugo Boss.
In de uitverkoop, 149,99. - Dat is een koopje!
Napoleon? - Ja, en Josefine.
Weet je wat Napoleon aan Josefine gaf op haar trouwdag?
Amelia, wil je een hapje gaan...
...eten, vanavond?
Vraag je mij uit eten? - Ja.
Ja, prima. hoe laat?
Rond het avondeten.
Waar wil je naartoe? - Ik weet ergens een plaatsje.
Heeft u gereserveerd?
Navorski...
Volgt u mij, alstublieft.
Dank u.
Ik wist niet dat ze hier een binnenhof hadden.
Heel mooi.
Goede avond.
Stop, stop... - Oké.
Vanavond hebben we caneloni of kip op het menu.
Caneloni, alstublieft.
Excuseer mij.
En voor u, mijnheer?
Hetzelfde. - Dat is een uitstekende keuze.
Alstublieft...
Smakelijk.
Wist je dat de croissant is uitgevonden in Roemenie?
Vertel.
Oké. Het is 1742 en de Turken vallen Boekarest binnen...
...en verrassen hun tegenstander midden in de nacht.
Maar de bakkers in de stad...
Excuses...
Dus de bakkers...
Laat maar, het is een dom verhaal. - Nee, ga verder, aub...
Het spijt mij, Viktor. Het interesseert niemand waar de croissant vandaan komt.
Wedden dat het de Roemenen zelf niet eens interesseert.
Mij wel.
Het is geschiedenis... de waarheid...
Ik ben 39 jaar. - Nee!
Ja. - Nee!
Da's de waarheid. - Nee, dat ben je niet!
Ik heb iedereen gezegd dat ik 33 ben, en tegen de mannen zei ik zelfs 27...
Maar nee, ik ben 39.
Nou, ik ben ook 39... geweest.
Ik was 19 toen ik begon te werken bij een luchtvaartmaatschappij.
Ik doe dit al meer dan 20 jaar.
En nu doe ik niet meer alsof.
Dit ben ik.
Daarom staat mijn adresboekje gesorteerd op stadsnaam...
...en wordt ik altijd opgepiept onder het eten.
Je kan de pieper ook uitschakelen.
Ik wou dat dat kon.
Ik wacht al zeven jaar op één telefoontje.
En het staat eraan te komen, Viktor.
Daarom kan ik hem niet uitzetten.
En daarom leef ik altijd in hotels...
...mijn koffertje altijd ingepakt, voor het geval dat hij me wil zien.
Ik wacht al mijn hele leven.
Ik weet alleen bij God niet waarop.
Het spijt me zeer.
Ik woon hier.
Watblief? - Ik woon in deze terminal. Poort 67.
Leef jij op het vliegveld? - Ja, dag en nacht.
Dit is mijn thuis, net als voor jou. Ik moet wachten, dus wacht ik.
Alle frequente vliegers voelen zich zoals jij je nu voelt, Viktor.
Iedereen wacht alleen maar. - Nee...
Voor een vlucht of een vergadering... - Ik wacht niet op een vlucht of vergadering.
Waar wacht jij dan op?
Ga maar, ik begrijp het wel.
Ik heb een idee.
Kom hier. - Wat ga je doen?
Weet je het zeker?
Heel zeker, Victor.
Ben je klaar?
Maar... wanneer kom je terug? - Over 13 dagen.
En jij? - Ik zal er zijn...
En wat als jouw agenda verandert? Zullen we telefoonnummers uitwisselen.
Nee, ik zal hier zijn.
Weet je wat Napoleon aan Josefine schonk toen hij Bulgarije overwonnen had?
Nee, vertel mij.
Komop, zeg het! - Ik laat het je zien, over 13 dagen.
Wat is hij aan het doen?
Ik kan niet vragen wat hij doet, ik moet hem eigenlijk zeggen wat hij moet doen.
Als ik het hem vraag, sta ik voor schut.
Het spijt me.
Je moet dit echt voor mij doen. Ik beloof dat je echt moddervet...
wordt van al het eten wat ik je dan geef.
Alstublieft, voor mij. Het is echt het laatste wat ik je vraag.
GEWEIGERD.
Hij wacht op jouw antwoord.
Ik moet werken.
Hij wacht wel.
Kapel.
PAS GETROUWD.
Hoe was uw vlucht? - Goed.
Bedankt.
Is er iets?
Komt u even met ons mee, mevrouw.
Dit meen je niet. Ik passeer hier twee maal per maand.
Volgt u mij, aub.
Ik heb met iemand afgesproken.
In mijn soort beroep zijn maar drie zaken van belang.
De persoon, het formulier...
...en het verhaal.
Achterhaal één zaak en je achterhaalt ze alle drie.
Ik heb jouw hulp nodig om de waarheid te achterhalen.
Ken jij een man die Viktor Navorski heet?
Ja.
Weet je waarom hij hier is? Waar hij vandaan komt?
Nee, wij zijn gewoon vrienden.
Is het je opgevallen dat hij een blikje geroosterde pinda's in zijn tas verstopt?
Nou en?
Wat maak jij daar nou van?
Pindakaas, denk ik.
Wij weten dat hij naar de Ramada Inn in Lexington wil gaan.
Heeft hij jou verteld waarom hij naar New York wil?
Nee.
Heeft hij je verteld waar hij woont? - Nee. Wij hebben elkaar hier ontmoet.
Het enigste wat ik weet is dat hij een aannemer in de bouw is, zonder thuis.
Is hij een aannemer?
Zei hij dat?
Amelia, vertel eens.
Jij bent het type vrouw, dat aan elke vinger een vent kan krijgen.
Waarom juist Viktor Navorski?
Dat is iets wat iemand zoals jij nooit zal kunnen begrijpen.
Ik denk dat je je vlucht weer gemist hebt.
Of je hebt een... erg slecht reisbureau.
Hier, ga zitten. - Maakt niet uit, Viktor.
Alle mannen liegen.
Gelukkig ben jij er niet erg goed in.
Ik heb niet gelogen...
Je zei dat je vertraging had, maar niet voor negen maanden!
Misschien zie jij de mannen alleen zoals jij ze wilt zien.
Zeg mij dan wat ik zie? Wie ben jij?
Nou ik... - Onaanvaardbaar?
Ja, ja... - Weet je wat het leuke ervan is?
Ik heb het uitgemaakt met hem.
Ik kwam jou zeggen dat hij uit mijn leven verdwenen is.
Ik ben vrij. Ik was het wachten beu.
Tenminste iets wat wij beide gemeen hadden.
Amelia, weet je wat Napoleon aan Josefine gaf...
...toen hij Bugarije veroverde?
Nee.
Ik laat het je zien.
Dit is wat Napoleon aan Josefine gaf.
Duizend fonteinen.
Heb je dit voor mij gemaakt?
Ga zitten, alstublieft.
Niet nat worden.
Kom op nou...
Het werkt niet. Er moesten dikke waterstralen uitkomen. Tot tegen het plafond.
Vertel me de waarheid...
...ben jij ontsnapt uit een instelling?
Ben je een crimineel?
Jij woont hier, Viktor.
Jij woont hier bij poort 67 en ik wil gewoon weten waarom.
Ik zal het je laten zien.
Mijn vader.
Viktor, zeg me niet dat je vader in dat pindablik zit.
Dit is Jazz.
Mijn vader, Dimitri Navorski zag deze foto...
...in een Hongaarse krant in 1958.
Hij zei me dat hij zeven dagen lang heeft zitten kijken naar die foto. Maandag, dins...
Wie zijn dat?
Dizzy Gilespie, Thelonios Monk... 57 man in totaal.
Na zeven dagen kijken had hij een idee. Hij schreef een brief naar de club in...
...New York. En hij bleef schrijven naar alle clubs voor handtekeningen, wel honderden.
En toen wachtte hij.
Het duurde weken, maanden... Mijn vader wachtte...
40 jaar.
En ze zetten allemaal handtekeningen.
Eén voor één.
Ze signeerden allemaal een kaartje...
en stuurden het naar mijn vader.
Iedereen behalve één.
Benny Goldson.
Hij speelt de saxofoon.
Mijn vader stierf voordat Benny Goldson zijn handtekening kon geven.
Dus maakte ik hem een belofte.
Ik beloofde dat ik naar New York zou gaan...
...en Benny Goldson zou vinden, zodat ook zijn handtekening in het blikje komt.
Dus je leeft hier nu al die tijd zodat je dit voor je vader kan volbrengen?
Ja, hij zou het ook voor mij hebben gedaan.
Jij zei, wacht jij ergens op...
...en ik zei: "ja, wij wachten allemaal".
Waar wacht jij dan op?
Op jou.
Ik wacht op jou.
Wat is er?
De oorlog is voorbij.
"Vrede in Cracóvia".
Oké allemaal, hef uw glazen...
...en laten we toosten op mijn vriend Viktor...
...de "geit".
Moge hij nooit meer zijn land kwijt geraken.
Cracóvia! Amelia!
Amelia, wat ben je vroeg!
Vrede! De oorlog... Kijk eens, alsjeblieft! Kijk, de oorlog in Cracóvia is voorbij!
Vrede! De oorlog is voorbij!
Weet je, een vriend van mij, werkt in Washington.
Hij heeft veel connecties. Hier.
Het is een paspoort, Viktor.
Een noodvisum voor een dag, met jouw naam erop.
Dit hier?
Van jouw vriend? - Ja!
Ga naar New York, vind die laatste naam en stop hem in het blik!
Mag ik naar New York? - Ja!
Ik ga naar New York!
Amelia, ga met mij mee. Ga met mij mee naar New York.
Jouw vriend heeft dit voor mij gedaan. Waarom zou hij dat voor mij doen?
Hij deed het eigenlijk voor mij.
Ik heb je gezegd dat je uit mijn buurt blijven moest, Viktor.
Maar je begreep het niet, je was misschien verward.
Nee, alles is verwarrend...
...maar dit hier niet.
Het spijt me.
Ik kom te laat.
Amelia, waarom ga je?
Waarom ga je nu?
Weet je wat Napoleon aan Josefine gaf als huwelijksgeschenk?
Een gouden medallion.
En binnenin stond een inscriptie.
Lot.
Er wordt zowel op straat als in de kroegen volop gefeest.
Hoi, schatje. - Hoi.
Ik heb je gemist.
Volgende.
Viktor.
Hallo, Dolores. Hoe sta ik ervoor vandaag?
Wat heb je daar?
Wat heb je hier?
Nee! Het is niet getekend.
Wat is er?
Dit is een visum voor noodgevallen geldig voor één dag.
Om het geldig te verklaren moet het getekend zijn door de hoofdofficier.
Dixon? - Ja.
Dixon.
De oorlog in mijn land is voorbij.
Ja, weet ik.
Gefeliciteerd.
Is het niet vreemd, Viktor? Als je zolang op 1 ding hebt gewacht...
Eén klein moment... Ik had ook zo´n moment vandaag.
Zie je dit embleem?
Dat zegt dat ik nu hoofdofficier ben van het CBP.
Mijn gezag over de beveiliging van dit vliegveld is nu volledig.
Hier is jouw ticket en jouw paspoort.
Het wordt tijd dat je naar huis gaat.
Agent Rayland, vergezel Mr Navorski naar de terminal en zorg dat hij zijn vlucht niet mist.
Vaarwel Viktor. Het ga je goed.
Ik wil naar New York.
Doe nou niet moeilijk, Viktor.
Ik ben nu niet meer "onaanvaardbaar".
Ik zei dat het voorbij is. - Ik ga naar New York.
Weet je dat heel zeker?
Ik ga naar New York, nu!
Als hoofdcommisaris heb ik de taak ongewenst personeel te ontslaan.
Dat zijn er nogal wat. Zoals deze man, Joe Mulroy.
Volgens mij ken je hem.
Hij werkt hier al 20 jaar...
...maar nu blijkt dat hij na dienst een pokerspel organiseert...
...met drank en marihuana. De stakker verliest zo z'n pensioen.
En volgens mij heeft hij ook nog kinderen.
En dan hebben we deze man, Enrique Cruz.
Volgens mij ken jij Enrique ook.
Enrique heeft vreemden in de keuken toegelaten.
Dat is een enorme overtreding van de veiligheidsregels.
Arme stakker, volgens mij is hij pas getrouwd.
Maar ik zal hem moeten ontslaan.
En dan hebben we nog Gupta Rajan.
Hij is een conciërge.
Er is gebleken dat hij gezocht wordt voor het aanvallen van een agent in India in 1979.
Ik zal hem moeten uitzetten.
Ik zal naar huis gaan.
Pardon, wat zei je? - Ik ga naar huis.
Laat hen met rust en ik ga naar huis.
Vandaag? - Ja.
Als je niet gaat, Viktor. Dan ontsla ik ze allemaal.
Begrepen? - Ja, ja.
Oké, mooi zo.
Viktor, je hoeft dit niet te doen.
Verzet je, Victor. Wij helpen je.
Ik ben je zoveel verschuldigd, Laat mij je helpen.
Luister naar je vriend. Wij zijn jouw vrienden, jouw familie.
Gupta, tot ziens.
Je houdt ons voor de gek.
Je laat ons al die tijd denken dat je door die deuren gaat...
...en dat je je tegen hen zou verzetten. Waarom verzet je je niet?
De oorlog is voorbij.
Dan vertrek. Rot op.
Ga heen en vertel dat je het nooit zult halen.
Jij kwam zo dicht bij Amerika...
...maar je hebt niet de moed om van hier naar hier te gaan.
Je bent een lafaard.
Het vliegtuig is op tijd.
Je bent een lafaard.
Je bent een lafaard!
Ik walg van jou! - Gupta, wat is er met jou? Doe rustig.
Iedereen kijkt ons aan.
Kijk me aan.
Kom op, kijk me aan.
Ik moet je iets vertellen.
Gupta!
Ik ga naar huis!
Ga snel!
Vlucht naar Cracóvia vertraagd.
Attentie. Vlucht 866 naar Cracóvia is heeft vertraging tot verdere berichtgeving.
Hebben jullie een afspraak?
Kan iemand mij vertellen wat er aan de hand is daar beneden?
Wij zijn vlak achter jou.
Viktor vertrekt.
Monica, Viktor vertrekt. - Weet ik. hij gaat naar huis.
Hij gaat voor de deuren. Hij gaat richting de stad!
Wat? Mijn God...
Namens Discovery wil ik u dit zacht beestje schenken, Het brengt geluk.
Digitale camera van mijn neef.
Ik weet niet waar je heen gaat, maar deze zullen je voeten warm houden..
Staat iedereen klaar?
Wij staan klaar. - Sluit de deur.
Het spijt mij, Viktor.
Arresteer hem.
Stop Viktor. Rustig blijven.
Zie je die deuren daar?
Dat zijn de toegangsdeuren van New York naar de V.S. Draai je om.
Het sneeuwt, dit zul je nodig hebben.
Succes.
Nee, nee...
Nee. Nee...
Ik zal je missen. - Zorg dat je niet weer vast komt te zitten.
Arresteer hem! Arresteer hem!
Godverdomme!
Taxi!
Bedankt. - Goede reis.
Waar naartoe?
161, Lexington. Alstublieft, neem de afkorting over de Queensborough Bridge.
Waar kom je vandaan?
Cracóvia. Viktor Navorski.
Ik heet Goura en kom uit Albanie.
Wanneer ben jij hierheen gekomen?
Donderdag.
Wilt u de uitgang blokkeren en elk voertuig laten doorzoeken?
De vlucht van 17:30 uit Tokio is zojuist geland.
Er staan 2 vliegtuigen op het asfalt en één uit Barcelona is in aantocht.
De avond is nog maar net begonnen en 1500 mensen zijn in aantocht.
Iedereen naar binnen.
Iedereen naar binnen, kom op.
Wilt u inchecken, mijnheer?
Nee, niet inchecken. Ik moet hierheen, alstublieft.
De conversatiezaal is hier meteen om de hoek, mijnheer.
Er is iedere avond happyhour en live muziek.
Houdt u van jazz?
Laten we "Killer Joe" doen. Dat ging gisteren lekker, dus doen we...
Bent u Benny Goldson?
Ja, dat ben ik.
Benny Goldson, ik ben Viktor Navorski uit Cracóvia.
Mijn vader, Dimitri Navorski, was een groot fan van uw muziek.
Een jazz-fan. Fantastisch.
Zou u hier uw handtekening willen zetten, alstublieft.
Kan het ook dadelijk, wij moeten nu beginnen.
Eén minuutje. - Ik wacht wel.
Taxi! Taxi!
Waar wil je naartoe?
Ik ga naar huis.
Vertaald door annemarie www.nijmegen.com en doe eens de ondertiteling van the notebook anacondas 2004 sky captain